Max Payne 2 Theme
Instrucciones/Instructions:
Clicka en el link the youtube, empieza a leer después de que el motivo del tema suene dos veces, en la tercera repetición. Imagínate que es Max el que habla, como en el juego cuando hace un monólogo (se supone que es él). Termina. Apaga la luz. Llora por el futuro del pobre Max.
Click the link and start reading in the third time that the main motive of the song sounds. Read as if it was Max who is talking (it's supposed to be him). End. Turn the lights off. Cry for poor Max future.
And nothing else! Enjoy!
Versión en español
La vida es como una partida de póker. Cuando menos lo esperas, te toca
una mala mano, que te hunde. Y te llega a hundir tanto, que no puedes
si no hacer un “all-in”, una apuesta a ciegas y en falso, a la
desesperada. Un último intento.
La vida es un peligroso juego de azar, una ruleta rusa.
Te toca el último casquillo, aunque no lo merezcas.
La balanza se inclina repentinamente hacia un lado, sin que tú puedas a
penas hacer otra cosa que seguir el reguero de sangre que te ha sido
marcado, sin ser consciente del catastrófico final al que te estás
dirigiendo.
Su voz retumbaba en mi cabeza.
“Max, cielo, tenemos que dejar de encontrarnos de esta forma.”
Maldita sea, qué razón tenía.
Lo peor de todo, es que solo ves el reguero de sangre, cuando esta ya ha
llegado al sumidero por el que se cuela precipitándose al abismo, un
abismo tan negro como tu vida. Cuando ya no puedes cambiar el rumbo.
Cuando ya es demasiado tarde.
Los fotogramas se deslizaban ante mí. Pero no ante mis ojos. Ni ante mi
mente. No. Acudían de una forma mucho más cruel. Balas que
atravesaban lo único que me había mantenido a salvo hasta
entonces... Balas que agujereaban mi voluntad como si se tratase de
una hoja de papel.
A mi cabeza no paraban de acudir las palabras mágicas. ¿Y si? ¿Y si
no hubiese llegado tarde aquel día? ¿Y si hubiese sido más
prudente, en lugar de lanzarme a la boca del lobo? ¿Y si hubiese
sido lo suficientemente listo para ver el rastro de sangre, la caída
a la que me arrastraba aquel río bermellón, antes de sumergirme en
el de lleno? ¿Se habrían resuelto las cosas de forma distinta?
Pero eso ahora carecía de importancia. Ahora estábamos solos, ella y yo,
y el resto del mundo había desaparecido durante unos minutos. Ella,
allí, tendida, por mi culpa. Podría haber renunciado, podría...
haber hecho caso, a ella y a todos, y apartarme del caso. Pero no lo
hice. En lugar de ello me arrojé a ciegas, siguiendo el camino
tintado de carmesí.
Aquel sueño terminaba. Y el amanecer nunca me había gustado menos.
En ocasiones, te toca una mala mano. La balanza se desequilibra. Los
acontecimientos se suceden sin darte tiempo siquiera para tomar aire,
uno detrás de otro. La sangre llega a la alcantarilla y cae en una
catarata de catastróficos sucesos, hacia el abismo oscuro e
infinito, arrastrándote con ella, cuando tú aún acabas de
descubrir la herida de la cual nace. La bala, que se había detenido
a medio camino, llega a su objetivo y todo colapsa.
Sólo puedes limitarte a observar como la única esperanza, la única
mariposa que adornaba tu sucio alfeizar, se desvanece en un susurro,
en un suspiro.
Es,en ese momento, cuando te das cuenta de lo negra que se ha vuelto la
noche.
English Version
Life's a poker game. When less expected, you draw a bad hand, that sinks you. So much, that you can't do but an “all-in”, a blind and false bet, desperate. A last try.
Life's a dangerous gambling game. A Russian roulette.
Last bullet is for you, even if you don't deserve it.
The scale turns suddenly to a side, with you being able of nothing but follow the trail of blood that has been marked for you, without being conscious of the catastrofic end you are aproaching to.
Her voice echoed in my head.
“Max, sweetheart, we've gotta stop meeting like this...”
Damn, so right she was...
Worst is, you only see the bloodtrail, when it is already in the drain where it falls to abyss, one that is black as your life. When you cannot change the course anymore.
When is already too late.
Frames slided in front of me. Not in front of my eyes. Neither my mind. No. Came back in a much crueler way. Shots trespassing the only thing that kept me going 'till that momment... Bullets tearing down my will like a paper sheet.
Magic words wouldn't stop coming to my head. What if? What if I wasn't late that day? What if I had been more cautious
instead of entering the lions den? What if I had been smart enough to see the bloodtrail, the fall in which that vermilion river was dragging me into, before fully plunging in?
Would things come out differently?
That didn't mind now, though. Now we were alone, her and me, and the rest of the world was gone for few minutes.
She, laying there, by my fault. I could have renounced... I could have... listened,
her and everyone, and stand out of the case. But I didn't. I just jumped in blindly, instead, following the crimson path.
That dream was coming out to an end. And dawn was never so less of my likeness.
Sometimes, you draw a bad hand. Scale looses balance. Events come one after the other, without giving you time even to breathe.
Blood gets to the drain and falls in a cascade of catastrophics incidents, to the black and infinite abyss,
sweeping you along with it, when you just discovered the injure where it comes from. Bullet, that stopped half-travelling, meets its objective and everything collapses.
You can just stay there, staring how the last hope, the last butterfly in your dirty windowsill, fades away in a whisper, in a sigh.
Is, in that momment, when you realize how dark the night has become.
